1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:19,430 --> 00:01:21,213
Om jag ska vara helt ärlig,

4
00:01:24,750 --> 00:01:26,640
den här veckan blev inte som planerat.

5
00:01:59,961 --> 00:02:04,961
Åh sh-

6
00:03:47,280 --> 00:03:49,139
Hej, early bird?

7
00:03:49,140 --> 00:03:50,369
Morgon, Don.

8
00:03:50,370 --> 00:03:52,949
Vad gör du?
för månadens anställd?

9
00:03:52,950 --> 00:03:54,599
Gör vi det här?

10
00:03:54,600 --> 00:03:57,509
Nej, det gör vi inte. Du måste skaffa dig ett liv.

11
00:03:57,510 --> 00:03:59,309
Vem säger att jag inte har ett liv?

12
00:03:59,310 --> 00:04:00,299
Hej, jag menar allvar, Colt.

13
00:04:00,300 --> 00:04:02,669
Och jag vill se dig nere kl
den där ribban slår mot de där tjejerna.

14
00:04:02,670 --> 00:04:04,259
Varför försöker du alltid
för att få mig i trubbel?

15
00:04:04,260 --> 00:04:05,093
Nä!

16
00:04:36,000 --> 00:04:38,474
Hej, varsågod.

17
00:04:43,200 --> 00:04:45,873
Hej, Ronnie, kan jag hjälpa dig?

18
00:04:54,570 --> 00:04:55,503
Gå hem, Ronnie.

19
00:04:57,960 --> 00:04:59,883
Fortsätta. Gå härifrån, skott!

20
00:05:03,192 --> 00:05:05,283
Hej Ronnie. Vänta bara en minut.

21
00:05:08,220 --> 00:05:10,139
Vad fan, Kevin?

22
00:05:10,140 --> 00:05:11,879
Han har pengarna. Gör det bara.

23
00:05:11,880 --> 00:05:14,099
Pengarna är inte frågan.

24
00:05:14,100 --> 00:05:16,259
Så vill staden gimp
att försöka bli hög.

25
00:05:16,260 --> 00:05:17,549
Vad är problemet?

26
00:05:17,550 --> 00:05:19,169
Jag sa nej.

27
00:05:19,170 --> 00:05:22,863
Hej, Scarface, dags att åka hem. Kom igen.

28
00:05:24,360 --> 00:05:27,899
Hej, vad gör du?

29
00:05:27,900 --> 00:05:30,389
Killar, lätt. Bara a-ah!

30
00:05:30,390 --> 00:05:31,589
Vad tror du att du gör, va?

31
00:05:31,590 --> 00:05:32,729
- Kevin, sluta.
- Va, kärring?

32
00:05:32,730 --> 00:05:34,509
- Kevin, sluta!
- Va, va?

33
00:05:34,510 --> 00:05:37,589
= Sluta! Sätt dig i bilen.

34
00:05:37,590 --> 00:05:38,973
Ta din hund med dig.

35
00:05:51,540 --> 00:05:52,373
Är du okej?

36
00:05:54,030 --> 00:05:54,963
Ja, jag mår bra.

37
00:05:56,790 --> 00:05:59,063
Du är den nya killen de
anställd på bruket, eller hur?

38
00:06:01,440 --> 00:06:03,263
Jag har varit där i tre månader.

39
00:06:04,620 --> 00:06:06,693
Okej, den nya killen.

40
00:06:11,010 --> 00:06:11,843
Jag är Tina

41
00:06:13,980 --> 00:06:14,813
Colton.

42
00:06:24,900 --> 00:06:29,759
Lyssna, Colton, folk här omkring,

43
00:06:29,760 --> 00:06:32,060
vi försöker hålla oss utanför
andras affärer.

44
00:06:33,379 --> 00:06:35,279
Jag försökte bara hjälpa.

45
00:06:35,280 --> 00:06:36,113
Jag förstår det.

46
00:06:37,470 --> 00:06:38,403
Men jag fick det här.

47
00:06:39,480 --> 00:06:41,969
Så vi stannar i vårt körfält

48
00:06:41,970 --> 00:06:44,253
och du stannar i din, okej?

49
00:06:45,360 --> 00:06:47,103
Ja. Visst, inga problem.

50
00:06:51,360 --> 00:06:52,193
Okej.

51
00:09:02,700 --> 00:09:04,653
Skynda sig. Jag fick öl att dricka.

52
00:09:05,910 --> 00:09:07,053
Jag bara skojar.

53
00:09:21,543 --> 00:09:23,210
Jag fick dagstidningarna.

54
00:09:35,563 --> 00:09:37,730
Okej, jag ska gå.

55
00:09:39,720 --> 00:09:41,333
Glömmer du något?

56
00:09:43,080 --> 00:09:43,913
Inga.

57
00:09:46,950 --> 00:09:48,964
Jag hörde att det var en incident?

58
00:09:50,850 --> 00:09:53,459
Det var ingenting. Jag tog hand om det.

59
00:09:53,460 --> 00:09:55,019
Det var ingenting?

60
00:09:55,020 --> 00:09:56,270
Verkligen. Det var ingenting.

61
00:09:57,390 --> 00:09:58,859
Vad gör din
säger alltid farfar

62
00:09:58,860 --> 00:10:00,363
om stora problem?

63
00:10:01,710 --> 00:10:06,183
Att de är små problem ignoreras.

64
00:10:12,840 --> 00:10:13,979
Bjud in honom
att komma förbi skolan

65
00:10:13,980 --> 00:10:18,603
på onsdag, förstår du?

66
00:10:23,070 --> 00:10:23,903
Jag förstår.

67
00:10:40,140 --> 00:10:41,340
Hej, early bird.

68
00:10:42,690 --> 00:10:43,533
Morgon, Don.

69
00:10:52,635 --> 00:10:53,549
Jag hatar verkligen att göra det här,

70
00:10:53,550 --> 00:10:55,259
men jag måste tänka på min familj.

71
00:10:55,260 --> 00:10:56,369
Du vet hur det är.

72
00:10:56,370 --> 00:10:58,439
Ja, jag vet hur det är.

73
00:10:58,440 --> 00:11:00,140
Jag lägger in lite extra här.

74
00:11:01,320 --> 00:11:04,289
Tänkte att du skulle behöva det.
Du lämnar stan.

75
00:11:04,290 --> 00:11:06,869
Uppskattar det, det gör jag verkligen,

76
00:11:06,870 --> 00:11:08,370
men jag tror inte att jag går.

77
00:11:11,550 --> 00:11:14,270
Jag gillar dig, Colt. Har alltid.

78
00:11:14,271 --> 00:11:15,103
Men den här staden har ett sätt

79
00:11:15,104 --> 00:11:17,279
att berätta för folk när det är dags att gå.

80
00:11:17,280 --> 00:11:18,380
Du fattar, eller hur?

81
00:11:20,160 --> 00:11:21,010
Ja, jag förstår det.

82
00:11:26,190 --> 00:11:27,023
Lycka till.

83
00:11:29,070 --> 00:11:29,939
Hej, Don?

84
00:11:29,940 --> 00:11:31,019
Ja?

85
00:11:31,020 --> 00:11:33,396
Betyder detta att jag inte kommer att vara det
får du månadens anställd?

86
00:11:54,060 --> 00:11:54,893
Hej.

87
00:11:56,190 --> 00:11:57,440
Jag är inte öppen just nu.

88
00:12:00,510 --> 00:12:01,343
Ledsen.

89
00:12:09,600 --> 00:12:10,679
Hej, dam.

90
00:12:10,680 --> 00:12:12,119
Hej, Judy.

91
00:12:12,120 --> 00:12:13,409
Du är ett par minuter tidig.

92
00:12:13,410 --> 00:12:16,349
Vad kan jag säga? Jag är
på den idag, öppnar du?

93
00:12:16,350 --> 00:12:19,353
Jag är alltid öppen för dig.

94
00:12:28,320 --> 00:12:31,053
Sir, hallå?

95
00:12:35,070 --> 00:12:36,663
Hej. Ta ut pengar, tack.

96
00:12:38,430 --> 00:12:39,480
Hur går din dag?

97
00:12:51,600 --> 00:12:53,189
Sir, är du redo?

98
00:12:53,190 --> 00:12:54,023
Tack.

99
00:12:57,451 --> 00:12:58,740
Kommer det att vara allt, sir?

100
00:13:00,840 --> 00:13:02,283
Ja. Tack.

101
00:13:07,860 --> 00:13:08,823
Colt, vänta.

102
00:13:11,820 --> 00:13:13,703
Hej.

103
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Behöver du något?

104
00:13:17,250 --> 00:13:18,693
Vet du vem min farbror är?

105
00:13:21,090 --> 00:13:22,390
Ja, jag har hört talas om honom.

106
00:13:23,340 --> 00:13:25,259
Han vill att du ska träffa honom

107
00:13:25,260 --> 00:13:26,973
i skolan imorgon eftermiddag.

108
00:13:27,840 --> 00:13:29,253
Kan inte, har jobb.

109
00:13:30,420 --> 00:13:31,620
Inte längre du inte.

110
00:13:33,960 --> 00:13:35,039
Så du fick mig sparken?

111
00:13:35,040 --> 00:13:38,103
Jag gjorde ingenting.
Jag är bara budbäraren.

112
00:13:40,260 --> 00:13:41,093
Är det det?

113
00:13:44,250 --> 00:13:45,926
Om jag var du,

114
00:13:45,927 --> 00:13:48,070
Jag skulle bara packa ihop och åka ikväll.

115
00:14:23,300 --> 00:14:24,133
Gud!

116
00:16:06,690 --> 00:16:09,113
Vet du varför du hade
stanna efter skolan idag?

117
00:16:09,960 --> 00:16:10,863
Är du säker?

118
00:16:14,642 --> 00:16:18,123
Har du avslutat din
en del av teamprojektet?

119
00:16:20,490 --> 00:16:23,313
Och vet du varför jag
tilldela teamprojekt?

120
00:16:25,200 --> 00:16:28,053
Det är så att du kan tjäna
förtroende inom ditt team.

121
00:16:29,040 --> 00:16:31,773
När du misslyckas, misslyckas ditt lag.

122
00:16:32,790 --> 00:16:34,833
Känner du att ditt team litar på dig?

123
00:16:37,230 --> 00:16:38,943
Nej, det gör de inte.

124
00:16:46,860 --> 00:16:51,329
Jag behöver att du börjar tänka
av detta klassrum som en familj.

125
00:16:51,330 --> 00:16:55,443
I en familj är allt vi kan lita på
på är tillit och lojalitet.

126
00:16:56,880 --> 00:17:00,959
Så från och med nu behöver jag dig
att försöka lite hårdare,

127
00:17:00,960 --> 00:17:04,293
inte bara för dem utan
också för dig själv, okej?

128
00:17:08,400 --> 00:17:09,250
Du är avskedad.

129
00:17:14,100 --> 00:17:15,479
Ursäkta väntan.

130
00:17:15,480 --> 00:17:16,312
Jag tycker att det är så viktigt

131
00:17:16,313 --> 00:17:19,259
att ingjuta grunderna på
denna ålder, skulle du inte hålla med?

132
00:17:19,260 --> 00:17:20,879
Ja, visst.

133
00:17:20,880 --> 00:17:25,880
Jag känner att det skapar mycket mer
uppkopplad gemenskap, cookie?

134
00:17:26,850 --> 00:17:27,683
Jag mår bra.

135
00:17:29,130 --> 00:17:31,109
Ibland borde folk
ta bara kakan

136
00:17:31,110 --> 00:17:32,860
även om de inte vill ha kakan.

137
00:17:35,280 --> 00:17:36,113
Nej tack.

138
00:17:41,070 --> 00:17:42,279
Behaga.

139
00:17:44,700 --> 00:17:47,699
Min fru tycker att min sötsug är skrämmande,

140
00:17:47,700 --> 00:17:50,999
ständigt staplar min middag
tallrik med grönsaker.

141
00:17:51,000 --> 00:17:55,023
Jag försöker lugna henne, men
Jag tycker att de bara är hemska.

142
00:18:03,030 --> 00:18:05,080
Min far har vunnit det här priset tre gånger.

143
00:18:08,820 --> 00:18:09,873
Det här var min första.

144
00:18:13,110 --> 00:18:16,799
För år sedan, när bruket kom till stan,

145
00:18:16,800 --> 00:18:18,903
det förde med sig pengar och möjligheter,

146
00:18:20,730 --> 00:18:21,839
men det medförde också ett element

147
00:18:21,840 --> 00:18:23,690
som sakta förstörde denna stad.

148
00:18:25,020 --> 00:18:28,859
Min far och andra var tvungna att göra saker,

149
00:18:28,860 --> 00:18:31,739
fula saker för att göra denna stad

150
00:18:31,740 --> 00:18:32,943
vad det har blivit idag.

151
00:18:36,270 --> 00:18:39,299
Du förstår, vår stad är inte så annorlunda

152
00:18:39,300 --> 00:18:41,133
från vilken annan liten stad som helst.

153
00:18:41,970 --> 00:18:46,970
Den enda skillnaden är det
vi såg ett problem, en efterfrågan,

154
00:18:47,100 --> 00:18:48,650
det gick verkligen inte att fixa.

155
00:18:49,530 --> 00:18:50,920
Så vi tillgodoser den efterfrågan

156
00:18:52,350 --> 00:18:55,383
och vi kanalisera de pengarna
tillbaka till vårt samhälle.

157
00:18:56,550 --> 00:18:59,103
En beskattning som hela
samhället drar nytta av.

158
00:19:00,630 --> 00:19:03,569
Jag är inte säker på hela
samhället tjänar på det.

159
00:19:03,570 --> 00:19:06,659
Detta är sant, men min
ansvar är det inte

160
00:19:06,660 --> 00:19:09,239
att hjälpa en handfull
människor som kommer att hamna

161
00:19:09,240 --> 00:19:11,129
i rännan hur som helst.

162
00:19:11,130 --> 00:19:13,229
Mitt ansvar är att hjälpa dem

163
00:19:13,230 --> 00:19:15,479
som vill ha ett bättre liv.

164
00:19:15,480 --> 00:19:16,829
Och vårt lilla samhälle,

165
00:19:16,830 --> 00:19:18,899
på gott och ont, har accepterat det.

166
00:19:18,900 --> 00:19:20,429
Varför är jag här?

167
00:19:20,430 --> 00:19:24,693
Huh, mindre artighet, mer brasssticks.

168
00:19:25,620 --> 00:19:26,453
Så var det.

169
00:19:31,050 --> 00:19:34,559
Häromdagen skiter du i min pool.

170
00:19:34,560 --> 00:19:39,363
Jag är inte okej med människor
skiter i min pool.

171
00:19:40,230 --> 00:19:43,379
Om du vill stanna, stanna.

172
00:19:43,380 --> 00:19:46,709
Jobbet, hemmet, de
var bara en varning.

173
00:19:46,710 --> 00:19:48,209
Men härifrån och ut,

174
00:19:48,210 --> 00:19:53,030
Jag förväntar mig att du ignorerar mitt folk
och min verksamhet helt och hållet.

175
00:19:54,090 --> 00:19:55,233
Förstår du?

176
00:19:57,923 --> 00:19:58,756
Ja.

177
00:21:31,765 --> 00:21:32,597
Hej.

178
00:21:32,598 --> 00:21:34,152
Hej.

179
00:21:34,153 --> 00:21:35,639
Jag måste stänga mitt bankkonto.

180
00:21:35,640 --> 00:21:38,489
Åh, vi har redan tagit
ta hand om det åt dig.

181
00:21:38,490 --> 00:21:41,253
Jag litar på kassacheck
kommer att räcka?

182
00:21:47,257 --> 00:21:49,769
Det är Judy, eller hur?

183
00:21:49,770 --> 00:21:50,603
Ja.

184
00:21:52,333 --> 00:21:55,559
Händer, händer, händer. Kom
på, upp, upp, upp, upp, upp, upp!

185
00:21:55,560 --> 00:21:58,070
Kom igen, damer. Få upp dem!

186
00:22:00,540 --> 00:22:04,949
Okej, okej, lyssna nu.

187
00:22:04,950 --> 00:22:06,899
Detta är inte ett bankrån.

188
00:22:06,900 --> 00:22:08,909
Jag upprepar, inte ett bankrån.

189
00:22:08,910 --> 00:22:11,703
Jag vill inte ha dina pengar. jag
vill inte ha bankens pengar.

190
00:22:12,600 --> 00:22:15,273
Jag vill ha hans. Nu, Judy!

191
00:22:16,500 --> 00:22:18,367
Kom igen, Judy, flytta på!

192
00:22:22,977 --> 00:22:25,383
Det var upphämtningsdag idag.

193
00:22:27,630 --> 00:22:29,089
Okej då.

194
00:22:39,238 --> 00:22:40,405
Jag glömde det här.

195
00:22:45,273 --> 00:22:48,723
Vad du gör här,
vad du gör för honom,

196
00:22:50,490 --> 00:22:51,693
det är inte bara pengar.

197
00:22:53,430 --> 00:22:56,913
Dessa saker får konsekvenser.
Förstår du inte det?

198
00:23:00,415 --> 00:23:02,607
Ni är alla ett gäng idioter. Rövhål!

199
00:23:20,750 --> 00:23:21,583
Hej.

200
00:23:23,665 --> 00:23:26,169
Sätt dig i bilen.
- Vad fan gör du?

201
00:23:30,840 --> 00:23:33,363
Har du tappat förståndet?
- Telefon.

202
00:23:35,670 --> 00:23:37,349
Idiot!

203
00:23:37,350 --> 00:23:39,359
Ja, det finns många
som går runt idag.

204
00:23:39,360 --> 00:23:40,503
Vad har du gjort?

205
00:23:48,180 --> 00:23:50,519
Vad detta än är, jag följer inte med dig.

206
00:23:50,520 --> 00:23:52,079
Ja. Nej fy det är du inte.

207
00:23:52,080 --> 00:23:53,519
Varför tog du tag i mig då?

208
00:23:53,520 --> 00:23:55,799
Jag tog tag i dig så du
skulle inte ringa din farbror.

209
00:23:55,800 --> 00:23:57,569
Och du tror inte att de inte har det?

210
00:23:57,570 --> 00:23:58,829
jag vet inte. Troligen.

211
00:23:58,830 --> 00:24:00,359
Ja. Och sheriffen.

212
00:24:00,360 --> 00:24:01,469
Okej, de ringde inte sheriffen.

213
00:24:01,470 --> 00:24:02,879
Vad gör dig så säker?

214
00:24:02,880 --> 00:24:04,769
Eftersom jag inte stal en
dime av bankens pengar.

215
00:24:04,770 --> 00:24:06,059
Jag stal din.

216
00:24:06,060 --> 00:24:06,893
Det är inte mitt.

217
00:24:11,940 --> 00:24:13,640
Varför sålde du inte till den ungen?

218
00:24:15,750 --> 00:24:16,773
Du känner inte mig.

219
00:24:23,880 --> 00:24:24,929
Vad gör du?

220
00:24:24,930 --> 00:24:27,059
Jag planerar min flyktväg.

221
00:24:27,060 --> 00:24:29,729
Det gör de flesta
före bankrånet.

222
00:24:29,730 --> 00:24:31,349
De flesta planerar alla möjliga saker

223
00:24:31,350 --> 00:24:33,329
och skiten går åt sidan och de improviserar,

224
00:24:33,330 --> 00:24:34,379
dvs jag vingar den.

225
00:24:34,380 --> 00:24:37,409
Och än en gång rånade jag inte banken.

226
00:24:37,410 --> 00:24:38,243
Vad som helst.

227
00:24:40,324 --> 00:24:42,239
Du vet, det gör du inte
måste fortsätta övervaka.

228
00:24:42,240 --> 00:24:44,249
Du kan bara lämna.
- Bra. Jag kommer.

229
00:24:44,250 --> 00:24:45,083
Stor.

230
00:25:09,630 --> 00:25:11,489
Vilken väg tog du?

231
00:25:11,490 --> 00:25:12,599
Allvarligt?

232
00:25:12,600 --> 00:25:13,514
Jag bara frågar

233
00:25:13,515 --> 00:25:14,579
för det ser ut som att du är på väg

234
00:25:14,580 --> 00:25:16,080
över bergen till Montana.

235
00:25:17,190 --> 00:25:19,829
Ja. Och sedan Kanada,
vad är din poäng?

236
00:25:19,830 --> 00:25:24,273
25 %. Jag vill ha 25%, och det ska jag
hjälpa dig att ta dig till Montana.

237
00:25:26,700 --> 00:25:28,679
Det är ganska okomplicerat.
Jag behöver inte din hjälp.

238
00:25:28,680 --> 00:25:31,979
Ja, om du vill få
från punkt A till punkt B,

239
00:25:31,980 --> 00:25:35,339
men min farbrors räckvidd är
åtminstone till Kelly Creek.

240
00:25:35,340 --> 00:25:36,183
Kelly Creek?

241
00:25:44,441 --> 00:25:47,759
Kelly Creek, ungefär
tre timmar härifrån.

242
00:25:47,760 --> 00:25:49,379
Det finns flera sätt att ta sig dit.

243
00:25:49,380 --> 00:25:52,409
Sätt som inte är direkta,
sätt som är säkra.

244
00:25:52,410 --> 00:25:55,485
Varför vänder ni lag
bankrånare helt plötsligt?

245
00:25:55,486 --> 00:25:56,319
Jag vill ut.

246
00:25:57,180 --> 00:25:58,680
Och de pengarna kan få mig ut.

247
00:26:00,090 --> 00:26:03,233
Som du sa, det var det inte
ett bankrån, affär?

248
00:26:13,200 --> 00:26:15,069
Vi måste göra ett stopp först.

249
00:26:15,070 --> 00:26:15,902
Det har vi inte tid med.

250
00:26:15,903 --> 00:26:18,843
Jag kan inte gå om vi inte får det att sluta.

251
00:26:19,980 --> 00:26:22,349
Ja, det vore verkligen synd.

252
00:26:22,350 --> 00:26:23,862
Du ska inte spänna fast?

253
00:26:23,863 --> 00:26:24,823
Nej.

254
00:26:56,280 --> 00:26:57,899
Ja, Kevin?

255
00:26:57,900 --> 00:26:59,549
Den där killen rånade banken.

256
00:26:59,550 --> 00:27:00,959
Vilken kille?

257
00:27:00,960 --> 00:27:02,903
Rycken från parkeringen.

258
00:27:04,560 --> 00:27:05,429
Gjorde han det?

259
00:27:05,430 --> 00:27:06,263
Ja.

260
00:27:08,760 --> 00:27:11,309
Inget besvär, fråga sheriff Wyland

261
00:27:11,310 --> 00:27:13,019
att meddela mig när FBI anländer.

262
00:27:13,020 --> 00:27:15,513
Ingen ringde till FBI.

263
00:27:16,350 --> 00:27:17,699
Och varför är det så?

264
00:27:17,700 --> 00:27:20,003
För ingen
kallade sheriff Wyland.

265
00:27:22,200 --> 00:27:24,209
Och varför är det så?

266
00:27:24,210 --> 00:27:27,209
Han stal inte
bankens pengar. Han stal vår.

267
00:27:27,210 --> 00:27:28,503
Och han tog Tina.

268
00:27:30,030 --> 00:27:31,589
När du säger tog...

269
00:27:31,590 --> 00:27:32,940
Han kidnappade henne.

270
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Är du säker?

271
00:27:36,960 --> 00:27:38,993
Det är vad bankdamerna säger.

272
00:27:41,070 --> 00:27:41,903
Va.

273
00:27:52,860 --> 00:27:53,939
Var är vi?

274
00:27:53,940 --> 00:27:55,185
Min farfars plats.

275
00:27:56,970 --> 00:27:58,083
Skämtar du med mig?

276
00:27:59,790 --> 00:28:01,739
Det finns ingen här.

277
00:28:01,740 --> 00:28:04,330
Han är inte i branschen
längre. Han är sjuk.

278
00:28:04,331 --> 00:28:07,109
Verksamheten? Jag älskar hur du
folk fortsätter att kalla det så.

279
00:28:07,110 --> 00:28:09,903
Du har ingen aning om vad han är
gjort för denna gemenskap.

280
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
Du fortsätter att säga det till dig själv.

281
00:28:14,280 --> 00:28:15,899
Det här går förmodligen
att vara sista gången

282
00:28:15,900 --> 00:28:16,919
att jag ser min farfar,

283
00:28:16,920 --> 00:28:20,313
så antingen tappar attityden
eller kom inte in.

284
00:28:21,360 --> 00:28:22,710
Jag måste använda badrummet.

285
00:28:36,300 --> 00:28:41,009
Hej morfar,
kan jag ge dig något?

286
00:28:41,010 --> 00:28:44,489
Vatten, juice, kanske en öl?

287
00:28:44,490 --> 00:28:45,390
Jag mår bra.

288
00:28:46,290 --> 00:28:47,669
Förlåt att jag inte har gjort det
varit här hela veckan.

289
00:28:47,670 --> 00:28:49,023
Nä, det är okej.

290
00:29:10,320 --> 00:29:12,813
Morfar, det här är Colton.

291
00:29:13,740 --> 00:29:14,943
Colton, det här är Mick.

292
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
Hej, son.

293
00:29:18,960 --> 00:29:19,793
Sir.

294
00:29:24,510 --> 00:29:25,343
Badrum?

295
00:29:26,550 --> 00:29:27,659
Det är tillbaka till vänster.

296
00:29:27,660 --> 00:29:28,493
Tack.

297
00:29:30,630 --> 00:29:31,740
Har du ätit idag?

298
00:29:31,741 --> 00:29:32,969
Jag mår bra.

299
00:29:32,970 --> 00:29:34,829
Något annat än kakor.

300
00:29:34,830 --> 00:29:39,659
Ah, allt som är kvar är
havregrynsrussin i alla fall.

301
00:29:39,660 --> 00:29:42,253
Jag skulle kasta dem, men
din farbror älskar dem.

302
00:29:46,502 --> 00:29:51,085
Jag oroar mig för att du sitter
här ute på det här jäkla däcket.

303
00:29:53,250 --> 00:29:54,683
Du går, eller hur?

304
00:29:56,070 --> 00:29:57,414
Jag kan stanna några minuter till.

305
00:29:57,415 --> 00:30:01,169
Nej, nej, jag menar för gott.

306
00:30:01,170 --> 00:30:03,693
Det är okej. Jag är glad.

307
00:30:06,450 --> 00:30:08,673
Kom aldrig tillbaka för mig.

308
00:30:12,120 --> 00:30:13,743
Jag kommer att sakna dig, morfar.

309
00:30:16,087 --> 00:30:17,170
Du bättre.

310
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Är du okej?

311
00:30:52,947 --> 00:30:55,979
Jag tycker det är dumt du
använd inte säkerhetsbälte.

312
00:30:55,980 --> 00:30:56,813
Okej.

313
00:30:57,733 --> 00:30:59,583
Jag tycker bara att det är dumt. Det är allt.

314
00:31:00,660 --> 00:31:02,699
Jag planerar inte att hamna i ett vrak.

315
00:31:02,700 --> 00:31:04,800
Du planerar inte mycket av någonting, eller hur?

316
00:31:08,340 --> 00:31:11,655
Du är medveten om att jag inte är den
anledningen till att han är sjuk, eller hur?

317
00:31:18,060 --> 00:31:18,968
Låt oss gå.

318
00:31:22,673 --> 00:31:25,019
Är du säker på att den här saken kommer att klara sig?

319
00:31:25,020 --> 00:31:26,358
Skämtar du med mig?

320
00:31:33,000 --> 00:31:34,533
Se? Pålitlig.

321
00:31:51,390 --> 00:31:53,759
Pålitlig min rumpa!

322
00:31:53,760 --> 00:31:57,543
Det här, det här här, det här
det är därför du planerar saker.

323
00:31:58,620 --> 00:32:00,059
Varför är du så avvecklad?

324
00:32:00,060 --> 00:32:02,163
Det är jag som är i verklig fara.

325
00:32:03,090 --> 00:32:05,129
Tror du vad?

326
00:32:05,130 --> 00:32:08,130
Vadå, han ska bara sätta mig
i en timeout och kalla det en dag?

327
00:32:09,630 --> 00:32:11,573
Jag antar att jag aldrig riktigt tänkt på det.

328
00:32:12,558 --> 00:32:16,503
Det är det
problem. Du tror inte.

329
00:32:20,460 --> 00:32:21,779
Jag tänker på något just nu.

330
00:32:21,780 --> 00:32:22,613
Vad?

331
00:32:23,520 --> 00:32:25,227
Tror att vi har ett nytt fordon.

332
00:32:27,870 --> 00:32:29,519
Du kommer att döda oss!

333
00:32:29,520 --> 00:32:31,143
Låt oss gå, Debbie Downer!

334
00:32:34,770 --> 00:32:37,199
Vi är i affärer. Detta
sak går definitivt fortfarande.

335
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
Vet du ens hur man varmkopplar en bil?

336
00:32:39,240 --> 00:32:41,519
Varm tråd. Okej, Grand Theft Auto.

337
00:32:41,520 --> 00:32:43,199
Ja, vad är planen då?

338
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Vad är det med dig och dina planer, seriöst?

339
00:32:47,130 --> 00:32:48,333
Vart ska du?

340
00:32:49,530 --> 00:32:51,917
Gå och hämta hagelgeväret.
Jag ska göra en affär.

341
00:32:51,918 --> 00:32:52,918
Med vad?

342
00:34:09,653 --> 00:34:10,910
Hur går det?

343
00:34:10,911 --> 00:34:12,167
Bra, tycker jag.

344
00:34:13,001 --> 00:34:15,933
Det är min egendom. Min egendom!

345
00:34:19,320 --> 00:34:22,379
Hör du mig, dick licker,
komma bort från den bilen.

346
00:34:22,380 --> 00:34:25,019
Nu, frun. Låt oss bara prata om det här.

347
00:34:25,020 --> 00:34:27,059
Sätt dig i förarsätet.

348
00:34:27,060 --> 00:34:29,459
Inget att prata om, din jäkla svammel.

349
00:34:29,460 --> 00:34:31,289
Det är min egendom!

350
00:34:31,290 --> 00:34:32,639
Nej, det förstår jag,

351
00:34:32,640 --> 00:34:34,439
men kommer du ihåg allt
pengar jag lämnade kvar i ditt hus?

352
00:34:34,440 --> 00:34:36,419
Det är en handel. Förarsätet.

353
00:34:36,420 --> 00:34:38,039
Sätt dig i förarsätet.

354
00:34:38,040 --> 00:34:40,529
Du kan inte tvinga någon att byta.

355
00:34:40,530 --> 00:34:42,749
Det är min egendom!

356
00:34:42,750 --> 00:34:43,829
Nu, frun, om du tittar,

357
00:34:43,830 --> 00:34:45,269
du ser att det finns mycket pengar där inne.

358
00:34:45,270 --> 00:34:47,219
Mycket mer pengar än den här bilen är värd.

359
00:34:47,220 --> 00:34:48,869
Starta bilen, tack.

360
00:34:48,870 --> 00:34:51,599
Jag bryr mig inte om det är
Powerball Jackpot sitter

361
00:34:51,600 --> 00:34:52,529
i mitt hus.

362
00:34:52,530 --> 00:34:54,899
Det är min egendom.

363
00:34:54,900 --> 00:34:55,979
För Guds kärlek, starta bilen.

364
00:34:55,980 --> 00:34:59,609
Vad som händer nere
där? Vem är i min bil?

365
00:34:59,610 --> 00:35:02,539
Nu! Gå, gå, gå.

366
00:35:02,540 --> 00:35:04,781
Gå, gå, gå! Kom igen, Tina!

367
00:35:06,193 --> 00:35:08,154
Ni jävlar!

368
00:35:09,395 --> 00:35:10,765
Åh, skit!

369
00:35:19,276 --> 00:35:20,310
Hej!

370
00:35:20,311 --> 00:35:21,685
Vad?

371
00:35:21,686 --> 00:35:26,686
Du glömde att spänna fast!

372
00:35:46,633 --> 00:35:49,679
Jag betalar 300 dollar i månaden för
varje kanal på planeten.

373
00:35:49,680 --> 00:35:51,930
Varför är du alltid
sitter på det här däcket, pappa?

374
00:35:52,830 --> 00:35:54,080
Jag gillar utsikten.

375
00:35:55,560 --> 00:35:57,479
Du har tittat på
samma syn i 50 år.

376
00:35:57,480 --> 00:36:00,299
Det är inte som du är
ska se något nytt.

377
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Jag letar inte efter något nytt, son.

378
00:36:03,630 --> 00:36:05,030
Vad är det då?

379
00:36:06,360 --> 00:36:07,910
Kommer du ihåg vår gamla trailer?

380
00:36:08,880 --> 00:36:09,903
Naturligtvis, pappa.

381
00:36:11,310 --> 00:36:13,323
Jag kan se din mamma utanför,

382
00:36:14,190 --> 00:36:15,933
ta kläder från linjen.

383
00:36:18,240 --> 00:36:20,939
Jag kan se dig hugga ved med en yxa

384
00:36:20,940 --> 00:36:22,563
det är fortfarande för stort för dig.

385
00:36:24,984 --> 00:36:26,034
Jag kan se din syster

386
00:36:26,910 --> 00:36:28,713
i den där ängsdansen.

387
00:36:30,480 --> 00:36:32,043
Hon dansade alltid.

388
00:36:34,410 --> 00:36:36,653
Lite mindre planerat,
hon kanske fortfarande är här.

389
00:36:38,760 --> 00:36:41,793
Kanske, kanske inte.

390
00:36:46,590 --> 00:36:48,183
Har Tina stannat till här?

391
00:36:50,550 --> 00:36:51,383
Inte än.

392
00:36:52,440 --> 00:36:53,403
Ringde hon?

393
00:36:55,140 --> 00:36:56,290
Allt bra?

394
00:36:57,690 --> 00:37:00,209
Skulle du berätta för mig om hon gjorde det?

395
00:37:00,210 --> 00:37:01,679
Är du okej, son?

396
00:37:01,680 --> 00:37:02,673
Jag mår bra.

397
00:37:04,170 --> 00:37:05,003
Sir?

398
00:37:06,450 --> 00:37:07,559
Är du säker på att det var dem?

399
00:37:07,560 --> 00:37:08,639
Tja, damen tjatade

400
00:37:08,640 --> 00:37:11,240
och tjatar om hur
killen gav henne en bunt kontanter.

401
00:37:14,880 --> 00:37:19,019
Jag börjar hitta
denna situation ganska irriterande.

402
00:37:19,020 --> 00:37:19,853
Sir?

403
00:37:20,880 --> 00:37:22,113
Låt oss bara gå.

404
00:37:27,660 --> 00:37:28,829
Skit.

405
00:37:28,830 --> 00:37:30,414
Vad är det för fel?

406
00:37:30,415 --> 00:37:32,493
Den här diskbänken når 40 miles i timmen.

407
00:37:33,960 --> 00:37:34,979
Vad gör du där bak?

408
00:37:34,980 --> 00:37:37,259
Försöker hitta
något varmare att ha på sig.

409
00:37:37,260 --> 00:37:38,969
Åh, jag hittade tejp.

410
00:37:38,970 --> 00:37:39,820
Jag tar det.

411
00:37:42,303 --> 00:37:45,209
Gud, den här damen har
en allvarlig sak för katter.

412
00:37:45,210 --> 00:37:46,043
Varför är det så?

413
00:37:47,476 --> 00:37:49,053
Trevlig? Det är gulligt.

414
00:37:50,910 --> 00:37:53,860
De ser alla ut
detta. Varenda en av dem.

415
00:38:05,460 --> 00:38:06,929
Jag antar att vi tar vänster?

416
00:38:06,930 --> 00:38:08,519
Och om ett par mil,
vi tar höger,

417
00:38:08,520 --> 00:38:09,449
skär över Shanghai,

418
00:38:09,450 --> 00:38:11,999
och ta loggningen
vägar ner till floden.

419
00:38:12,000 --> 00:38:14,459
Bra. Snabbare går vi av
trottoaren, desto bättre.

420
00:38:14,460 --> 00:38:15,719
Överens om.

421
00:38:15,720 --> 00:38:17,371
Okej då.

422
00:38:30,570 --> 00:38:32,370
Hur länge har din morfar varit sjuk?

423
00:38:34,260 --> 00:38:35,093
Lång tid.

424
00:38:36,300 --> 00:38:38,399
Har du en vårdare?

425
00:38:38,400 --> 00:38:40,019
Vi har en sjuksköterska.

426
00:38:40,020 --> 00:38:42,062
Jag hjälper till dock.

427
00:38:42,063 --> 00:38:43,673
Kommer inte att kunna göra det längre.

428
00:38:44,760 --> 00:38:45,593
Nej, det gör jag inte

429
00:38:46,770 --> 00:38:48,770
Antar att det inte är så stor sak dock.

430
00:38:50,130 --> 00:38:51,030
Hur kommer det sig?

431
00:38:52,320 --> 00:38:54,389
Nej, jag menar tog dig alla 30 sekunder

432
00:38:54,390 --> 00:38:55,690
att bestämma sig för att följa med mig.

433
00:38:57,900 --> 00:38:59,609
Stanna bilen.

434
00:38:59,610 --> 00:39:00,479
Jag menade det inte så.

435
00:39:00,480 --> 00:39:02,399
Ja, det gjorde du. Stanna bilen.

436
00:39:02,400 --> 00:39:04,019
Jag stannar inte bilen!

437
00:39:04,020 --> 00:39:05,223
Stanna bilen!

438
00:39:13,260 --> 00:39:14,532
Vi har inte tid med det här!

439
00:39:14,533 --> 00:39:15,809
Jag bryr mig inte!

440
00:39:15,810 --> 00:39:17,789
Kom ihåg delen om
vill du gå av trottoaren?

441
00:39:17,790 --> 00:39:19,679
Jag bryr mig inte!

442
00:39:19,680 --> 00:39:21,029
Vill du demonisera mig?

443
00:39:21,030 --> 00:39:23,399
Vill du demonisera min familj? Varsågod.

444
00:39:23,400 --> 00:39:26,909
Men våga inte attackera
hur jag känner för min farfar.

445
00:39:26,910 --> 00:39:28,559
Bra. Jag ska titta på min ton.

446
00:39:28,560 --> 00:39:29,909
Skruva dig.

447
00:39:29,910 --> 00:39:31,379
Vad vill du ha av mig?

448
00:39:31,380 --> 00:39:32,819
Ni människor går runt som om ni är en del

449
00:39:32,820 --> 00:39:34,829
av något samhällsuppsökande program.

450
00:39:34,830 --> 00:39:36,524
Jag menar, Jesus, jag visste
din farbror var galen,

451
00:39:36,525 --> 00:39:37,379
men köper du verkligen

452
00:39:37,380 --> 00:39:39,026
in i årets medborgare-utmärkelse skit-

453
00:39:39,027 --> 00:39:41,489
Nej, det gör jag inte. Det är därför jag går.

454
00:39:41,490 --> 00:39:42,929
Stor. Sätt dig sedan tillbaka i bilen.

455
00:39:42,930 --> 00:39:44,759
Du menar den stulna bilen?

456
00:39:44,760 --> 00:39:46,109
Jag stal inte bilen.

457
00:39:46,110 --> 00:39:48,269
Precis som du inte rånade banken.

458
00:39:48,270 --> 00:39:50,189
Du är som en bulldozer i överväxel,

459
00:39:50,190 --> 00:39:53,249
utplåna allt i dess väg.

460
00:39:53,250 --> 00:39:54,389
Se upp, alla.

461
00:39:54,390 --> 00:39:58,079
Här kommer Colt i sin moraliska höjdpunkt.

462
00:39:58,080 --> 00:40:01,529
Kanske du har rätt och
du har förmodligen rätt,

463
00:40:01,530 --> 00:40:03,149
men hur du går tillväga,

464
00:40:03,150 --> 00:40:05,343
bara svart och vitt och i ditt ansikte,

465
00:40:06,210 --> 00:40:08,043
allt behöver inte vara en kamp.

466
00:40:11,220 --> 00:40:13,949
Du har rätt, okej?

467
00:40:13,950 --> 00:40:14,783
Jag är ledsen.

468
00:40:20,010 --> 00:40:22,773
Nu skulle du komma in
bilen, snälla, snälla?

469
00:40:52,110 --> 00:40:53,519
Kände du igen honom?

470
00:40:53,520 --> 00:40:56,493
Nej, men jag såg bara föraren.

471
00:41:09,225 --> 00:41:11,789
Gå ut ur bilen.

472
00:41:11,790 --> 00:41:13,109
Hej!

473
00:41:13,110 --> 00:41:14,373
- Vad?
- Säkerhetsbälte!

474
00:41:20,233 --> 00:41:21,065
Skit.

475
00:41:29,663 --> 00:41:30,495
Åh shit.

476
00:41:39,442 --> 00:41:40,275
Ah.

477
00:42:01,344 --> 00:42:02,177
Vänta!

478
00:42:05,615 --> 00:42:06,782
Vänta lite!

479
00:42:09,870 --> 00:42:12,029
Du är ny. Ja?

480
00:42:12,030 --> 00:42:12,880
Vad heter du?

481
00:42:14,580 --> 00:42:15,934
Thomas.

482
00:42:15,935 --> 00:42:19,023
Bra, vi har inte träffats.

483
00:42:20,220 --> 00:42:22,463
Men- men du känner mig, ja, okej.

484
00:42:28,470 --> 00:42:30,770
Så här tänkte du inte
det skulle bli.

485
00:42:32,082 --> 00:42:32,915
Har jag rätt?

486
00:42:35,580 --> 00:42:36,413
Vi ska gå

487
00:42:38,025 --> 00:42:39,425
och vi kommer aldrig tillbaka.

488
00:42:41,040 --> 00:42:44,549
Ingen behöver veta vad som hände här.

489
00:42:44,550 --> 00:42:47,643
Ingen kommer att veta vad som hände här.

490
00:42:57,270 --> 00:42:59,703
Ta inte den bilen! Du går!

491
00:43:13,123 --> 00:43:15,589
Hur kom du hit så snabbt?

492
00:43:15,590 --> 00:43:17,879
Det var inte mycket av en jakt.

493
00:43:17,880 --> 00:43:18,713
Va?

494
00:43:21,180 --> 00:43:23,073
Du hann bara runt hörnet.

495
00:43:24,240 --> 00:43:25,073
Åh.

496
00:43:29,310 --> 00:43:31,396
Tror du att bilen fortfarande går?

497
00:43:31,397 --> 00:43:34,023
Nej. Nej, det gör jag inte.

498
00:43:37,320 --> 00:43:40,079
Jag vill ha tillbaka min egendom.

499
00:43:40,080 --> 00:43:41,339
Jag förstår det, frun.

500
00:43:41,340 --> 00:43:44,219
Och jag lovar att vi kommer att bli det
returnerar det åt dig.

501
00:43:44,220 --> 00:43:47,219
Men för nu, ta det här för dina problem.

502
00:43:47,220 --> 00:43:50,429
Jag vill inte ha mer
pengar. Jag vill ha tillbaka min bil.

503
00:43:50,430 --> 00:43:51,989
Nej, du missförstår.

504
00:43:51,990 --> 00:43:54,089
Det här är inte för bilen.

505
00:43:54,090 --> 00:43:55,859
Detta är för din bedömning

506
00:43:55,860 --> 00:43:58,619
efter att vi hämtat din bil åt dig.

507
00:43:58,620 --> 00:44:00,179
Diskretion?

508
00:44:00,180 --> 00:44:02,643
Din tystnad i denna känsliga fråga?

509
00:44:05,406 --> 00:44:07,949
Bra, bra.

510
00:44:07,950 --> 00:44:09,359
Men jag är inte en av dina skolbarn,

511
00:44:09,360 --> 00:44:11,849
så du behöver inte använda
det är stora ord med mig.

512
00:44:11,850 --> 00:44:13,259
Ursäkta mig?

513
00:44:13,260 --> 00:44:14,099
Jag känner igen dig.

514
00:44:14,100 --> 00:44:16,750
Du är den där läraren
i tidningen hela tiden.

515
00:44:20,580 --> 00:44:22,893
jag är väl

516
00:44:23,910 --> 00:44:26,399
tack för din tid och din förståelse.

517
00:44:26,400 --> 00:44:29,069
Ja, ja, ge mig bara tillbaka min bil

518
00:44:29,070 --> 00:44:30,809
från den li'l cock Muppet.

519
00:44:30,810 --> 00:44:33,920
Det kommer vi. Ha en bra dag.

520
00:44:49,560 --> 00:44:51,059
Sir?

521
00:44:51,060 --> 00:44:53,060
Det är något fel med den här killen.

522
00:44:54,270 --> 00:44:55,463
Vad menar du?

523
00:44:59,550 --> 00:45:01,079
Jag vet inte än.

524
00:45:01,080 --> 00:45:02,583
Det eller så är han bara en idiot.

525
00:45:03,480 --> 00:45:05,249
Min röst är på idiot.

526
00:45:05,250 --> 00:45:08,699
Kanske, men jag vill att du ska göra det
stanna till hos honom imorgon.

527
00:45:08,700 --> 00:45:09,813
Se vad du kan hitta.

528
00:45:12,570 --> 00:45:13,679
Tack.

529
00:45:13,680 --> 00:45:16,859
Du vill inte ha mig
åka dit ikväll?

530
00:45:16,860 --> 00:45:18,479
Nej, det börjar bli sent.

531
00:45:18,480 --> 00:45:19,529
Vi vet vart de är på väg.

532
00:45:19,530 --> 00:45:21,359
Jag har folk där.

533
00:45:21,360 --> 00:45:22,860
Vi jagar honom imorgon.

534
00:45:24,480 --> 00:45:26,219
Är det inte den nya killen, Thomas,

535
00:45:26,220 --> 00:45:28,799
på väg på vägen just nu?

536
00:45:28,800 --> 00:45:29,643
Skit.

537
00:45:30,570 --> 00:45:32,429
Har du
pratade med honom om förtroende

538
00:45:32,430 --> 00:45:33,989
och lojalitet ännu?

539
00:45:33,990 --> 00:45:35,340
Jag har gett honom spelet.

540
00:45:36,180 --> 00:45:37,469
Spelet?

541
00:45:37,470 --> 00:45:40,357
Förlåt, jag menar talet. Hej Thomas!

542
00:45:53,160 --> 00:45:54,310
Hej, jag har något.

543
00:45:55,650 --> 00:45:57,139
Bra jobbat.

544
00:45:57,140 --> 00:45:59,699
Den har nycklarna, men
det finns ett cykellås.

545
00:45:59,700 --> 00:46:01,558
Kanske kan du skjuta bort det.

546
00:46:01,559 --> 00:46:02,939
Är du seriös?

547
00:46:02,940 --> 00:46:04,499
Ja. De gör allt
tiden i filmerna.

548
00:46:04,500 --> 00:46:06,389
Ja, på film.

549
00:46:06,390 --> 00:46:07,949
Vad? Så det fungerar inte?

550
00:46:07,950 --> 00:46:09,989
Hej, jag går och står där borta
om du vill ge det ett försök.

551
00:46:09,990 --> 00:46:12,413
Okej. Det gör du inte
måste vara en kuk om det.

552
00:46:18,417 --> 00:46:21,714
Dumma hund, kom igen!

553
00:46:21,715 --> 00:46:26,514
Helvete dumma mutt, låt oss gå!

554
00:46:26,515 --> 00:46:28,134
Jag sa låt oss gå!

555
00:46:28,135 --> 00:46:30,166
Kom igen, för helvete!

556
00:46:30,167 --> 00:46:33,393
Din dumma hund, kom igen, kom igen.

557
00:46:36,300 --> 00:46:37,829
Det.

558
00:46:41,040 --> 00:46:43,376
Lär dig att pissa i huset.

559
00:46:46,788 --> 00:46:49,557
Och det är bäst att jag inte hör
inte du här ute heller.

560
00:46:51,840 --> 00:46:53,219
Vart ska du?

561
00:46:53,220 --> 00:46:54,483
För att göra en annan handel.

562
00:47:00,391 --> 00:47:01,994
Hej!
- Hej!

563
00:47:09,210 --> 00:47:11,249
Vem är en bra tjej? Du är en bra tjej.

564
00:47:11,250 --> 00:47:12,282
Ja, det är du.

565
00:47:12,283 --> 00:47:14,999
Okej. Du stannar här inne, okej?

566
00:47:15,000 --> 00:47:17,069
Okej. Nej, håll dig tillbaka.

567
00:47:17,070 --> 00:47:21,393
Det är en bra tjej. Det är
en bra tjej, bra tjej.

568
00:47:30,900 --> 00:47:31,889
Hej?

569
00:47:31,890 --> 00:47:33,239
Ja?

570
00:47:33,240 --> 00:47:35,069
Om du någonsin misshandlar den hunden igen,

571
00:47:35,070 --> 00:47:37,529
Jag kommer tillbaka hit och
Jag knuffar den här Glock

572
00:47:37,530 --> 00:47:39,359
så långt upp i rumpan,

573
00:47:39,360 --> 00:47:41,729
ditt andetag kommer att lukta krut.

574
00:47:41,730 --> 00:47:43,117
Hör du mig?

575
00:47:43,118 --> 00:47:45,691
Ja.

576
00:47:45,692 --> 00:47:46,692
Bra snack.

577
00:47:52,230 --> 00:47:53,063
Jag förstår.

578
00:48:02,340 --> 00:48:04,889
Har du lyssnat på något
som jag sa tidigare?

579
00:48:04,890 --> 00:48:05,943
Ja, det gjorde jag.

580
00:48:09,030 --> 00:48:10,780
Men vissa människor behöver bulldozern.

581
00:48:15,870 --> 00:48:17,853
Jag såg ingen handel.

582
00:48:17,854 --> 00:48:18,686
Vad pratar du om?

583
00:48:18,687 --> 00:48:21,663
Hunden var ute,
nu är han inne, handla.

584
00:48:47,280 --> 00:48:48,719
Varför slutar vi?

585
00:48:48,720 --> 00:48:50,579
Du kanske är mysig i den där kattdressen,

586
00:48:50,580 --> 00:48:51,869
men jag fryser ihjäl.

587
00:48:51,870 --> 00:48:52,919
Vi stannar här till gryningen.

588
00:48:52,920 --> 00:48:54,273
Det här är ingen bra idé.

589
00:48:55,828 --> 00:48:58,169
Det har de redan
hade tid att avbryta oss.

590
00:48:58,170 --> 00:49:00,770
Vi blir säkrare om vi inte gör det
gå längre. Låt oss gå.

591
00:49:17,190 --> 00:49:18,023
Gör det ont?

592
00:49:20,130 --> 00:49:21,719
En krockkudde i ansiktet?

593
00:49:21,720 --> 00:49:22,893
Ja. Lite.

594
00:49:27,720 --> 00:49:28,820
Tack förresten.

595
00:49:31,140 --> 00:49:32,853
Du vet, för distraktionen.

596
00:49:34,590 --> 00:49:36,540
Jag försökte inte hjälpa dig att döda honom.

597
00:49:38,220 --> 00:49:40,773
Jag vet. Tack ändå.

598
00:49:43,890 --> 00:49:45,303
Och jag kan inte gå tillbaka nu.

599
00:49:47,820 --> 00:49:48,653
Nej.

600
00:49:53,340 --> 00:49:57,423
Varför gjorde du det här? Varför
gjorde du något av detta?

601
00:49:59,413 --> 00:50:00,273
jag vet inte.

602
00:50:01,110 --> 00:50:03,710
Jag kanske bara inte gillar
blir mobbad in i ett hörn.

603
00:50:05,610 --> 00:50:08,189
Det har jag väl inte
avlägset tänkt på

604
00:50:08,190 --> 00:50:10,190
vad du ska göra med alla pengarna.

605
00:50:12,329 --> 00:50:14,103
Inte det minsta.

606
00:50:15,540 --> 00:50:17,013
Varför är jag inte chockad?

607
00:50:17,880 --> 00:50:19,199
Vad ska du göra?

608
00:50:19,200 --> 00:50:21,183
25% är inte chump förändring?

609
00:50:24,240 --> 00:50:25,469
Jag tror att jag skulle vilja åka någonstans

610
00:50:25,470 --> 00:50:26,823
där folk inte känner mig.

611
00:50:27,930 --> 00:50:29,283
Var osynlig för en gångs skull.

612
00:50:30,828 --> 00:50:31,928
Jag tror att jag skulle vilja det.

613
00:50:33,600 --> 00:50:35,823
Tja, du ska snart ta reda på det.

614
00:50:40,590 --> 00:50:44,099
Hur känner du för att dela
lite av kuddpengarna?

615
00:50:44,100 --> 00:50:46,139
Jag tror att det inte kommer att hända.

616
00:50:46,140 --> 00:50:48,056
Jag ska inte stjäla den.

617
00:50:48,057 --> 00:50:51,689
Nej, det är du inte, för det är det
stannar precis under mitt huvud.

618
00:50:51,690 --> 00:50:53,909
Godnatt.

619
00:50:53,910 --> 00:50:57,449
Vad händer om jag bara använde 25 %?

620
00:50:57,450 --> 00:50:59,183
Du borde sova lite.

621
00:51:00,840 --> 00:51:02,073
Otrolig.

622
00:51:07,170 --> 00:51:08,729
Hej, Colt?

623
00:51:08,730 --> 00:51:09,563
Ja.

624
00:51:10,697 --> 00:51:13,349
Jag hoppas verkligen att morgondagen är lättare.

625
00:51:13,350 --> 00:51:14,750
Shit, det är bättre.

626
00:53:00,903 --> 00:53:03,869
Wow. Detta
platsen ser ut som en park.

627
00:53:03,870 --> 00:53:05,020
Ja, antar jag.

628
00:53:05,970 --> 00:53:08,339
Hur gör du inte
tycker du detta är imponerande?

629
00:53:08,340 --> 00:53:09,839
Jag säger inte
det är inte imponerande.

630
00:53:09,840 --> 00:53:11,793
Jag menar, skit ser ut som en golfbana.

631
00:53:12,990 --> 00:53:14,540
Vad är problemet då?

632
00:53:15,600 --> 00:53:17,009
Bara verkar
som ett fenomenalt slöseri

633
00:53:17,010 --> 00:53:19,739
av resurser här ute
mitt i ingenstans.

634
00:53:19,740 --> 00:53:21,690
Vad som helst. Jag tycker det är snyggt.

635
00:53:23,160 --> 00:53:24,269
Jag ska säga dig en sak,

636
00:53:24,270 --> 00:53:27,509
det är dit jag skulle gå om
det finns någonsin en zombieapokalyps.

637
00:53:27,510 --> 00:53:28,919
Vad är det för fel på dig?

638
00:53:28,920 --> 00:53:29,753
Vad?

639
00:53:53,040 --> 00:53:54,440
Känner du igen den här lastbilen?

640
00:53:55,380 --> 00:53:58,739
Nej, men min farbror anställer
människor hela tiden

641
00:53:58,740 --> 00:53:59,943
att göra slumpmässiga jobb.

642
00:54:03,181 --> 00:54:05,609
Vi kanske borde hålla oss till Shanghai.

643
00:54:05,610 --> 00:54:07,349
Du betalar för mina råd,

644
00:54:07,350 --> 00:54:09,903
så mitt råd är att vi går av den här vägen.

645
00:54:10,830 --> 00:54:11,867
Det är för direkt.

646
00:54:14,187 --> 00:54:16,884
Ja.

647
00:54:43,724 --> 00:54:44,557
Åh shit.

648
00:57:13,770 --> 00:57:15,320
Har du hört från Tina än?

649
00:57:16,290 --> 00:57:17,123
Inte än.

650
00:57:19,680 --> 00:57:20,609
Vill du veta

651
00:57:20,610 --> 00:57:23,510
det jag minns mest av
växer upp i den där gamla trailern?

652
00:57:25,920 --> 00:57:29,219
Jag minns att allt jag någonsin
ville göra var att lära ut.

653
00:57:29,220 --> 00:57:31,023
Jag vet inte varför. Det gjorde jag precis.

654
00:57:32,400 --> 00:57:34,500
De flesta föräldrar skulle vara nöjda med det.

655
00:57:36,060 --> 00:57:37,533
Efter att din mamma gick bort,

656
00:57:38,850 --> 00:57:40,203
Jag gjorde mina misstag.

657
00:57:41,431 --> 00:57:42,431
Jag vet det.

658
00:57:43,500 --> 00:57:46,319
Jag hatade dig när jag var yngre.

659
00:57:46,320 --> 00:57:50,763
Det gjorde jag, som jag tvingades
att lära sig verksamheten.

660
00:57:52,464 --> 00:57:55,863
Sättet som du pysslade med Kay.

661
00:58:03,630 --> 00:58:05,073
Men jag förstår det nu.

662
00:58:05,940 --> 00:58:07,979
Jag har länge.

663
00:58:07,980 --> 00:58:11,373
Det vi gör, det är viktigt, det ger genklang.

664
00:58:12,810 --> 00:58:15,360
Jag förstår bara inte
varför glömmer du det.

665
00:58:18,139 --> 00:58:19,439
Jag glömmer inte, son.

666
00:58:20,310 --> 00:58:22,293
Jag ser bara saker annorlunda nu.

667
00:58:34,980 --> 00:58:37,203
Pappa, varför ljuger du för mig?

668
00:58:38,190 --> 00:58:39,933
Släpp det, son.

669
00:58:42,000 --> 00:58:43,803
Jag tänker inte skada henne.

670
00:58:45,150 --> 00:58:46,953
Som att du inte skadade din syster?

671
00:58:56,740 --> 00:58:59,069
Jag visste det inte då,

672
00:58:59,070 --> 00:59:01,443
men du och makt blandas inte.

673
00:59:02,370 --> 00:59:03,723
Du gillar det bara för mycket.

674
00:59:17,142 --> 00:59:18,329
Kan jag hjälpa dig?

675
00:59:18,330 --> 00:59:20,399
- Hej. Hur mår vi?
- Hmm.

676
00:59:20,400 --> 00:59:21,329
Ledsen att jag stör dig.

677
00:59:21,330 --> 00:59:23,399
Vi försöker bara klara oss.

678
00:59:23,400 --> 00:59:24,233
Ja.

679
00:59:25,170 --> 00:59:26,609
Jag är verkligen ledsen för avbrottet.

680
00:59:26,610 --> 00:59:27,443
Mm-hmm.

681
00:59:32,204 --> 00:59:34,037
Hej, gå ifrån honom!

682
00:59:36,188 --> 00:59:39,135
Hör du mig? Gå av honom!

683
00:59:41,162 --> 00:59:41,995
Hej, hej!

684
01:00:17,559 --> 01:00:18,976
Sir, sir, herr?

685
01:00:27,745 --> 01:00:29,209
vad är det?

686
01:00:29,210 --> 01:00:31,460
Sir, vi har ett problem.

687
01:02:32,309 --> 01:02:35,195
Hej, kom igen.

688
01:02:40,047 --> 01:02:42,098
Åh.

689
01:02:42,099 --> 01:02:43,932
Händer, händer, händer!

690
01:02:45,335 --> 01:02:49,932
Gud.

691
01:02:49,933 --> 01:02:53,539
Gud!

692
01:02:53,540 --> 01:02:55,873
Ben, ben, närmare!

693
01:02:56,842 --> 01:02:58,814
Kom igen, man.

694
01:03:48,743 --> 01:03:49,576
Hej?

695
01:03:50,764 --> 01:03:52,534
Titt. Hej- hej, man.

696
01:03:52,535 --> 01:03:54,415
Jag vet hur det ser ut.

697
01:03:54,416 --> 01:03:59,073
Det var - det var en olycka,
man. Jag svär, hallå?

698
01:04:00,345 --> 01:04:01,530
Man, kom igen, man.

699
01:04:30,180 --> 01:04:31,430
Lyssna, jag...

700
01:04:34,140 --> 01:04:35,043
Känner du mig?

701
01:04:37,200 --> 01:04:39,419
Känner du mig?
- Jag känner inte dig.

702
01:04:39,420 --> 01:04:40,919
Jag behöver bara pengarna.

703
01:04:40,920 --> 01:04:42,149
Varför?

704
01:04:42,150 --> 01:04:43,079
Jag är skyldig folk pengar.

705
01:04:43,080 --> 01:04:45,153
Människor du inte vill vara skyldig pengar.

706
01:04:47,580 --> 01:04:49,803
Det är det? Det är
anledningen till att du är här?

707
01:04:51,390 --> 01:04:54,179
Ja, ja. Det är-det är-det är det.

708
01:04:54,180 --> 01:04:55,499
Dessa människor, de bor uppför floden.

709
01:04:55,500 --> 01:04:57,675
De har mycket pengar.

710
01:04:57,676 --> 01:05:00,130
Du- du och jag, vi kunde
få de pengarna. Du kan...

711
01:05:03,270 --> 01:05:04,920
De är anledningen till att du är här.

712
01:05:07,050 --> 01:05:07,883
WHO?

713
01:05:09,780 --> 01:05:11,163
Familjen Harlan.

714
01:05:17,370 --> 01:05:18,202
Tack.

715
01:05:18,203 --> 01:05:21,089
Ja, ja, ja. inga problem.

716
01:05:21,090 --> 01:05:23,043
Så-så- så vi ska göra det här, eller hur?

717
01:05:26,362 --> 01:05:27,362
Du vet, min fru,

718
01:05:29,070 --> 01:05:30,543
hon var besatt av den här våningen.

719
01:05:32,100 --> 01:05:33,663
Spelade ingen roll hur rent det var,

720
01:05:34,500 --> 01:05:36,543
hon skulle slå ut en mopp eller ett dammsugare.

721
01:05:37,830 --> 01:05:40,527
Det var som en klåda hon
var tvungen att klia, vet du?

722
01:05:43,730 --> 01:05:45,880
Förstår du varför
Jag berättar det här?

723
01:05:49,293 --> 01:05:50,126
Nej, nej.

724
01:05:52,983 --> 01:05:57,453
Vad jag försöker säga
är jag inte kan göra det här här.

725
01:06:02,398 --> 01:06:05,276
Vad- vad är du- vad är
pratar du om, man?

726
01:06:05,277 --> 01:06:06,329
Vad gör du - vad?

727
01:06:06,330 --> 01:06:08,449
Vad menar du - vad menar du?

728
01:06:08,450 --> 01:06:10,448
Hej. Hej, hej, hej, man.

729
01:06:10,449 --> 01:06:11,549
Vad-vad-vad- vad gör du?

730
01:06:11,550 --> 01:06:13,499
Du behöver inte- nej, nej, nej, nej, snälla.

731
01:06:13,500 --> 01:06:15,192
Snälla, snälla, snälla. Nej, nej, nej.

732
01:06:15,193 --> 01:06:16,792
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, snälla.

733
01:06:39,480 --> 01:06:41,669
Så var fick du tag i pistolen?

734
01:06:41,670 --> 01:06:43,220
Tog den av killen du sköt.

735
01:06:45,180 --> 01:06:46,280
Här. Jag vill inte ha det.

736
01:06:48,120 --> 01:06:49,020
Jag kände honom inte.

737
01:06:49,950 --> 01:06:51,179
Jag kände inte den här killen heller.

738
01:06:51,180 --> 01:06:52,830
Jag känner ingen av dessa människor.

739
01:06:54,150 --> 01:06:55,169
Jag tror att din farbror gör mycket

740
01:06:55,170 --> 01:06:56,870
saker som folk inte vet om.

741
01:06:57,900 --> 01:06:59,669
Men jag ska vara fredsbevarare.

742
01:06:59,670 --> 01:07:03,273
Jag ska sprida saker.
Inte döda människor för pengar.

743
01:07:04,350 --> 01:07:06,150
Jag skulle vilja tro att du räddade mig.

744
01:07:08,130 --> 01:07:09,180
Ja. jag vet inte.

745
01:07:13,117 --> 01:07:14,849
Du vet, min fru-

746
01:07:14,850 --> 01:07:16,150
Var du gift?

747
01:07:17,940 --> 01:07:18,773
Jag var.

748
01:07:20,578 --> 01:07:22,139
Och hon var en bra person.

749
01:07:22,140 --> 01:07:23,343
En riktigt bra person.

750
01:07:24,720 --> 01:07:26,969
Vi behöver sådana människor i den här världen.

751
01:07:26,970 --> 01:07:28,709
Och om vi kan göra något
att hålla dem i den,

752
01:07:28,710 --> 01:07:30,153
Jag menar, allt vi borde,

753
01:07:31,863 --> 01:07:34,169
Är detta du försöker berätta
jag är du en bra person?

754
01:07:34,170 --> 01:07:37,259
Nej, nej, vad jag försöker
säg är att vi kanske borde titta

755
01:07:37,260 --> 01:07:39,389
på dåliga människor på samma sätt.

756
01:07:39,390 --> 01:07:40,859
Du tog en dålig kille ut ur världen

757
01:07:40,860 --> 01:07:41,999
för att ha gjort en dålig sak.

758
01:07:42,000 --> 01:07:44,459
Det är inget fel med det alls.

759
01:07:44,460 --> 01:07:47,249
Så du tror
borde vi få bestämma?

760
01:07:47,250 --> 01:07:48,673
Ja, det gör jag.

761
01:07:50,793 --> 01:07:52,383
Inkluderar det min familj?

762
01:07:55,620 --> 01:07:56,823
Nej, inte du.

763
01:08:00,005 --> 01:08:00,922
Låt oss gå.

764
01:09:12,569 --> 01:09:13,652
Fortsätta.

765
01:09:16,623 --> 01:09:19,289
Vilket fräscht helvete är detta?

766
01:09:19,290 --> 01:09:20,789
Ganska säker på att det bara är ett äldre par

767
01:09:20,790 --> 01:09:22,649
det behöver vår hjälp, Tina.

768
01:09:22,650 --> 01:09:24,963
Verkligen, efter allt
vi har gått igenom?

769
01:09:31,080 --> 01:09:32,429
Hur mår vi?

770
01:09:32,430 --> 01:09:35,163
Inte bra. Sida vid sida gick sönder.

771
01:09:36,090 --> 01:09:37,803
Nu har min fru rullat på fotleden.

772
01:09:39,180 --> 01:09:41,009
Ska ni bara gå ut?

773
01:09:41,010 --> 01:09:42,213
Har ingen radio.

774
01:09:46,170 --> 01:09:47,003
Vänta en sekund.

775
01:09:49,200 --> 01:09:50,249
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

776
01:09:50,250 --> 01:09:51,899
Vi är en timme från Kelly Creek.

777
01:09:51,900 --> 01:09:54,513
Gör du det här nu, det gör vi inte
till och med dit ikväll.

778
01:09:56,970 --> 01:09:59,670
Tänk om vi gick ner
berg, hoppa över leden?

779
01:10:00,660 --> 01:10:03,599
Det kommer att hjälpa. Men vi är nästan där.

780
01:10:03,600 --> 01:10:05,013
Vi är så nära.

781
01:10:07,440 --> 01:10:08,849
Okej, du är guiden.

782
01:10:08,850 --> 01:10:11,450
Du säger att de inte är det
skruvade, och jag lämnar dem.

783
01:10:24,539 --> 01:10:26,249
Vad hette de igen?

784
01:10:26,250 --> 01:10:27,183
Nick och Leslie.

785
01:10:28,800 --> 01:10:30,589
Det här känns bra.

786
01:10:30,590 --> 01:10:31,690
Det var en bra affär.

787
01:10:32,916 --> 01:10:34,949
Vad handlade vi mot igen?

788
01:10:34,950 --> 01:10:37,949
Karma, du vet,

789
01:10:37,950 --> 01:10:40,500
det är roligt, den där killen faktiskt
påminner mig om min pappa.

790
01:10:56,880 --> 01:11:00,449
- Vad fan?
- Någon som lyssnar?

791
01:11:00,450 --> 01:11:02,489
Kopiera. Vad har du?

792
01:11:02,490 --> 01:11:06,539
Vi såg dem på franska
Fjäll. 620 Trail.

793
01:11:06,540 --> 01:11:08,309
De är till fots nu.

794
01:11:08,310 --> 01:11:09,963
På väg mot Dora Grand Creek.

795
01:11:11,190 --> 01:11:12,040
Vi måste springa.

796
01:11:15,360 --> 01:11:16,919
Påminner du dig fortfarande om din pappa?

797
01:11:16,920 --> 01:11:18,520
Ja, det gör han faktiskt.

798
01:11:29,533 --> 01:11:31,033
Hej, vi har honom!

799
01:11:47,940 --> 01:11:48,929
Hej?

800
01:11:48,930 --> 01:11:49,829
Vad?

801
01:11:49,830 --> 01:11:50,939
Jag behöver en paus.

802
01:11:50,940 --> 01:11:52,049
Vi måste fortsätta.

803
01:11:52,050 --> 01:11:52,882
Tja, du kanske inte borde ha gjort det

804
01:11:52,883 --> 01:11:54,603
gett bort vår fyrhjuling.

805
01:11:55,530 --> 01:11:57,430
Okej, jag antar att jag hade den på väg.

806
01:12:03,840 --> 01:12:05,253
- Tack.
- Inga problem.

807
01:12:07,500 --> 01:12:08,550
Vad gör du?

808
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Hucklebär.

809
01:12:21,600 --> 01:12:22,432
Är du okej?

810
01:12:22,433 --> 01:12:23,266
Ja.

811
01:12:28,740 --> 01:12:29,990
Så du är gift, va?

812
01:12:31,800 --> 01:12:32,633
Japp.

813
01:12:34,200 --> 01:12:37,319
Ärligt talat, det gjorde du inte
verkar allt som domesticerade.

814
01:12:37,320 --> 01:12:39,420
- Domesticerad, verkligen?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

815
01:12:42,030 --> 01:12:43,430
Så vad gjorde du för jobbet?

816
01:12:47,100 --> 01:12:48,869
Odds och slutar mestadels.

817
01:12:48,870 --> 01:12:51,419
Jag har varit vårdare de senaste åren.

818
01:12:51,420 --> 01:12:52,593
Så du var sjuksköterska?

819
01:12:54,126 --> 01:12:56,793
Nej, jag tog bara hand om en person.

820
01:12:57,870 --> 01:13:02,099
Så, bara min morfars sköterska
tar hand om en person.

821
01:13:02,100 --> 01:13:03,209
Jag var ingen sjuksköterska. Okej?

822
01:13:03,210 --> 01:13:06,449
Åh, så du har en
problem med att män är sjuksköterskor?

823
01:13:06,450 --> 01:13:07,282
Gör inte det.

824
01:13:07,283 --> 01:13:09,029
Vrid inte på mina ord.
– Jag gjorde ingenting.

825
01:13:09,030 --> 01:13:12,265
Skitsnack, du... Nej, du är-
du vrider på mina ord.

826
01:13:12,266 --> 01:13:14,126
Jag gör ingenting.

827
01:14:54,720 --> 01:14:56,009
Hej.

828
01:15:53,250 --> 01:15:54,460
Har du fler kulor?

829
01:15:59,866 --> 01:16:00,699
Skit.

830
01:17:15,858 --> 01:17:18,893
Jag behöver en
rapportera. Är du där?

831
01:17:18,894 --> 01:17:20,561
Har du hittat dem?

832
01:19:12,724 --> 01:19:16,907
Ah!

833
01:20:26,210 --> 01:20:27,043
Vi klarade det.

834
01:20:29,850 --> 01:20:32,459
Hur långt från Kelly
Creek tror du att vi är?

835
01:20:32,460 --> 01:20:36,543
En halv mil, toppar, är du redo?

836
01:20:37,740 --> 01:20:39,173
Du vet att vi kan gå runt.

837
01:20:50,180 --> 01:20:52,484
Vad väntar du på?

838
01:20:52,485 --> 01:20:53,402
Ah, shit.

839
01:21:00,171 --> 01:21:02,788
Ah, vattnet är fortfarande kallt.

840
01:21:03,671 --> 01:21:04,712
Fortfarande kallt.

841
01:21:04,713 --> 01:21:06,363
- Äh-ha.
- Och jag kommer att drunkna.

842
01:21:08,293 --> 01:21:09,125
Jag sa till dig.

843
01:21:09,126 --> 01:21:12,213
Jag borde nog ha tagit
mina skor av.

844
01:21:47,264 --> 01:21:48,930
Hej.

845
01:21:52,067 --> 01:21:52,900
vad är det?

846
01:22:15,480 --> 01:22:17,339
Förstår dig, din jävel.

847
01:22:17,340 --> 01:22:18,269
Hur långt?

848
01:22:18,270 --> 01:22:20,279
7,7 mil.

849
01:22:20,280 --> 01:22:21,113
Låt oss gå.

850
01:22:32,820 --> 01:22:33,870
Vad gör du?

851
01:22:35,520 --> 01:22:36,479
Jag skulle ge dig hela väskan,

852
01:22:36,480 --> 01:22:39,029
men någon kanske kommer och letar efter det.

853
01:22:39,030 --> 01:22:41,789
Det här är inte en tid att sluta.
Vi måste härifrån.

854
01:22:41,790 --> 01:22:43,889
Vi är i en kanjon utan åk.

855
01:22:43,890 --> 01:22:45,449
Bara en av oss tar sig härifrån.

856
01:22:45,450 --> 01:22:47,969
Han kommer inte
ensam. Du kommer att dö.

857
01:22:47,970 --> 01:22:49,120
Du måste skynda dig.

858
01:22:50,610 --> 01:22:51,753
Så det är det?

859
01:22:52,770 --> 01:22:55,829
Hejdå. Lycka till, förlåt jag
vände upp och ner på ditt liv.

860
01:22:55,830 --> 01:22:57,479
Vad vill du mig, Tina?

861
01:22:57,480 --> 01:22:59,099
Du har dina pengar. Gå och lev ditt liv.

862
01:22:59,100 --> 01:23:00,689
Vi kan fortfarande klara det.

863
01:23:00,690 --> 01:23:03,029
Nej, det kan vi inte. Det här är det här.

864
01:23:03,030 --> 01:23:03,989
Detta är alternativet.

865
01:23:03,990 --> 01:23:07,589
Det här är inte ett alternativ. Du kan inte vinna.

866
01:23:07,590 --> 01:23:10,979
Hur får du det inte
detta? Det här, det här var planen.

867
01:23:10,980 --> 01:23:12,483
Hur är detta en plan?

868
01:23:15,810 --> 01:23:17,129
Klockan fyra.

869
01:23:17,130 --> 01:23:18,959
Klockan fyra. Vad?

870
01:23:18,960 --> 01:23:20,381
Visste du att du alltid dyker upp

871
01:23:20,382 --> 01:23:21,359
på banken klockan fyra?

872
01:23:21,360 --> 01:23:23,673
Inte en minut innan. Inte en minut efter.

873
01:23:24,930 --> 01:23:27,509
Kanske. Jag vet inte, varför?

874
01:23:27,510 --> 01:23:29,703
Tja, det gör du, som ett urverk.

875
01:23:33,216 --> 01:23:34,826
Om jag var du,

876
01:23:34,827 --> 01:23:36,577
Jag skulle bara packa ihop och åka ikväll.

877
01:23:47,130 --> 01:23:48,029
Och i en familj,

878
01:23:48,030 --> 01:23:51,453
allt vi kan lita på är tillit och lojalitet.

879
01:23:57,030 --> 01:23:58,190
Okej då.

880
01:24:26,880 --> 01:24:28,293
Du ville att det här skulle hända.

881
01:24:35,880 --> 01:24:39,089
Jag stod i det
klassrummet tittar på din farbror

882
01:24:39,090 --> 01:24:42,633
med den lilla flickan
besatt av tillit och lojalitet.

883
01:24:44,130 --> 01:24:45,033
Det slog mig precis.

884
01:24:46,230 --> 01:24:47,830
Det var då jag visste att jag behövde dig.

885
01:24:49,260 --> 01:24:51,149
Men jag valde att följa med dig.

886
01:24:51,150 --> 01:24:52,473
Jag erbjöd mig att hjälpa till.

887
01:24:54,480 --> 01:24:56,909
Jag har tittat på dig i månader.

888
01:24:56,910 --> 01:24:58,233
Du behövde bara trycket.

889
01:25:01,560 --> 01:25:02,493
Du använde mig?

890
01:25:04,980 --> 01:25:06,903
Ja, det gjorde jag.

891
01:25:09,210 --> 01:25:10,043
Varför?

892
01:25:12,000 --> 01:25:16,443
Det där vårdande jobbet,
det var min fru Loretta.

893
01:25:20,880 --> 01:25:22,619
Hon var sjuk.

894
01:25:22,620 --> 01:25:26,489
Kanske döende, men ingenting var hugget i sten.

895
01:25:26,490 --> 01:25:27,363
Vi hade hopp.

896
01:25:28,740 --> 01:25:30,423
Och din farbror tog det från oss.

897
01:25:32,640 --> 01:25:34,319
Mördade han din fru?

898
01:25:34,320 --> 01:25:36,783
Nej, men han beväpnade killen som gjorde det.

899
01:25:38,010 --> 01:25:40,349
Så du gör allt detta för en kille

900
01:25:40,350 --> 01:25:42,300
vem visste inte ens vad han gjorde?

901
01:25:44,340 --> 01:25:46,499
Din farbror springer

902
01:25:46,500 --> 01:25:50,223
runt där ute får utmärkelser, utmärkelser!

903
01:25:51,090 --> 01:25:54,220
Och jag kan inte ens ha en
anständigt minne av min fru

904
01:25:55,500 --> 01:25:57,543
utan att förvandlas till skit.

905
01:25:59,340 --> 01:26:02,073
Din familj tog allt från mig!

906
01:26:03,570 --> 01:26:06,693
Så jag tar ner den. Jag är
tar ner allt för jävla!

907
01:26:12,900 --> 01:26:13,733
Så det är det?

908
01:26:15,060 --> 01:26:16,783
Ja, det är det.

909
01:27:52,920 --> 01:27:56,879
Han bara sitter där.
Varför sitter han bara där?

910
01:27:56,880 --> 01:27:58,319
Han kanske inte vet att vi är här uppe.

911
01:27:58,320 --> 01:27:59,549
Håll käften, Tom.

912
01:27:59,550 --> 01:28:01,769
Hej, låt mig hämta ett gevär bakifrån.

913
01:28:01,770 --> 01:28:03,299
Han kommer att vara lika död.

914
01:28:03,300 --> 01:28:06,989
Han gjorde detta personligt.
Nu gör vi detta personligt.

915
01:28:06,990 --> 01:28:10,983
Jag vet, men vi behöver inte, ja, sir.

916
01:28:23,580 --> 01:28:24,880
Din farfar är död.

917
01:28:27,570 --> 01:28:28,403
Hur?

918
01:28:29,280 --> 01:28:30,839
Din pojkvän verkligen
borde inte ha lämnat

919
01:28:30,840 --> 01:28:32,643
hans lilla lapp i kakburken.

920
01:28:36,090 --> 01:28:39,873
Det trodde jag att du var
olika. Det gjorde jag verkligen.

921
01:28:44,610 --> 01:28:46,260
Men du är precis som din mamma.

922
01:29:10,503 --> 01:29:14,586
Jag måste säga att du bevisade det
vara ganska gåtan.

923
01:29:16,020 --> 01:29:18,269
Det här handlar inte bara om pengar.

924
01:29:18,270 --> 01:29:19,103
Nej.

925
01:29:21,630 --> 01:29:23,530
Och kommer du att förklara dig själv?

926
01:29:26,550 --> 01:29:27,383
Jag mår bra.

927
01:29:29,280 --> 01:29:31,773
Vi är långt bortom cookies nu.

928
01:29:34,170 --> 01:29:35,099
Jag antar att vi bara kritar upp det

929
01:29:35,100 --> 01:29:38,643
till en av livets små
mysterier, mycket irriterande.

930
01:29:39,870 --> 01:29:42,670
Men som alltid kommer jag att överleva.

931
01:29:44,169 --> 01:29:45,502
Nej, det gör du inte.

932
01:31:31,830 --> 01:31:34,383
Hej, nya kille, Thomas?

933
01:31:36,390 --> 01:31:40,679
Precis som tidigare kommer vi aldrig tillbaka.

934
01:31:40,680 --> 01:31:43,293
Ingen behöver veta vad som hände här.

935
01:31:45,780 --> 01:31:48,423
Ingen kommer att veta vad som hände här.

936
01:31:49,740 --> 01:31:50,573
Döda honom.

937
01:31:51,450 --> 01:31:53,553
Hej, vart ska du?

938
01:31:54,540 --> 01:31:56,130
Döda honom, döda honom!

939
01:32:55,460 --> 01:32:57,213
Om jag ska vara helt ärlig,

940
01:33:00,600 --> 01:33:02,150
den här veckan blev inte som planerat.

941
01:33:05,310 --> 01:33:06,143
Stiga upp.

942
01:33:12,518 --> 01:33:16,490
Han dödade min morfar efter
han såg din lilla lapp.

943
01:34:55,876 --> 01:34:56,793
Fan, fan!

944
01:35:02,284 --> 01:35:06,651
Knulla!

945
01:36:20,977 --> 01:36:21,810
Jag är klar.

946
01:36:27,430 --> 01:36:31,580
Jag är klar.

947
01:36:52,973 --> 01:36:54,183
Är du okej?

948
01:36:58,253 --> 01:36:59,303
Behöver du skjuts hem?

949
01:37:02,070 --> 01:37:05,463
Miss, är du vilse?

950
01:37:08,850 --> 01:37:10,439
Vad heter du?

951
01:37:10,440 --> 01:37:11,273
Justin.

952
01:37:12,120 --> 01:37:14,120
Justin, vad tycker du om en bytes?

953
01:38:59,470 --> 01:39:01,049
Tina, där är det
en sak till måste jag

954
01:39:01,050 --> 01:39:03,209
vara helt ärlig om.

955
01:39:03,210 --> 01:39:04,439
Jag vet redan
som du ljög om

956
01:39:04,440 --> 01:39:06,003
vad du gör för jobbet, Colt.

957
01:39:07,710 --> 01:39:09,509
Det är Billy.

958
01:39:09,510 --> 01:39:11,129
Vad?

959
01:39:11,130 --> 01:39:13,713
Mitt namn, det är Billy. Inte Colt.

960
01:39:14,670 --> 01:39:16,749
Jävel.

961
01:39:40,768 --> 01:39:45,239
♪ Drömmar blir kalla på vintern ♪

962
01:39:45,240 --> 01:39:47,740
♪ Vinden blåste hårt ♪

963
01:39:47,741 --> 01:39:52,111
♪ Vi förlorade vår tur ♪

964
01:39:52,112 --> 01:39:56,319
♪ Ned i månaderna
av de döda och dystra ♪

965
01:39:56,320 --> 01:40:01,320
♪ Vi gick vidare mot Bakers Street ♪

966
01:40:03,506 --> 01:40:07,690
♪ Med taxibilar simma som hajar ♪

967
01:40:07,691 --> 01:40:12,691
♪ Genom Central Parks kalla mörka hjärta ♪

968
01:40:14,691 --> 01:40:19,028
♪ Och på baksidan ett spöke av unga ♪

969
01:40:19,029 --> 01:40:21,618
♪ Vi simmade i sjöarna ♪

970
01:40:21,619 --> 01:40:24,786
♪ Vi gick på stranden ♪

971
01:40:28,868 --> 01:40:32,138
♪ Allt jag vet ♪

972
01:40:32,139 --> 01:40:35,567
♪ Är det jag ser ♪

973
01:40:35,568 --> 01:40:38,927
♪ Bor här ♪

974
01:40:38,928 --> 01:40:41,678
♪ Är dårarnas guld ♪

975
01:40:52,168 --> 01:40:56,428
♪ Hittade mig själv på en solig strand ♪

976
01:40:56,429 --> 01:41:00,047
♪ Pacific Highway ♪

977
01:41:00,048 --> 01:41:04,218
♪ Nummer ett ♪

978
01:41:04,219 --> 01:41:08,515
♪ Och sent på kvällen blev vi levande ♪

979
01:41:08,516 --> 01:41:10,948
♪ Någonstans mellan ♪

980
01:41:10,949 --> 01:41:15,696
♪ Solnedgång och vinstockar ♪

981
01:41:15,697 --> 01:41:19,847
♪ När det är en flyktig sak ♪

982
01:41:19,848 --> 01:41:22,428
♪ Jag gick vilse ♪

983
01:41:22,429 --> 01:41:26,988
♪ Inuti en låga ♪

984
01:41:26,989 --> 01:41:31,054
♪ Åh, de förbättrade förhoppningarnas vägar ♪

985
01:41:31,055 --> 01:41:33,735
♪ Och den hängande tråden ♪

986
01:41:33,736 --> 01:41:36,486
♪ Av slutrepen ♪

987
01:41:40,936 --> 01:41:44,212
♪ Allt jag vet ♪

988
01:41:44,213 --> 01:41:47,775
♪ Är det jag ser ♪

989
01:41:47,776 --> 01:41:51,012
♪ Bor här ♪

990
01:41:51,013 --> 01:41:54,644
♪ Är dårarnas guld ♪

991
01:41:54,645 --> 01:41:58,183
♪ Allt jag vet ♪

992
01:41:58,184 --> 01:42:01,714
♪ Är det jag ser ♪

993
01:42:01,715 --> 01:42:05,012
♪ Stanna här ♪

994
01:42:05,013 --> 01:42:07,763
♪ Är dårarnas guld ♪

995
01:42:42,600 --> 01:42:47,002
♪ Där jag växte upp allt
vägarna var långa ♪

996
01:42:47,003 --> 01:42:49,242
♪ Med vändningar ♪

997
01:42:49,243 --> 01:42:53,743
♪ Men vi hade våra sånger ♪

998
01:42:53,744 --> 01:42:57,892
♪ Det är kallare än det var innan ♪

999
01:42:57,893 --> 01:43:00,503
♪ Och solen skiner inte ♪

1000
01:43:00,504 --> 01:43:05,143
♪ Mest hela tiden ♪

1001
01:43:05,144 --> 01:43:09,280
♪ Ta mig från dessa grusvägar ♪

1002
01:43:09,281 --> 01:43:12,007
♪ För stadens ljus ♪

1003
01:43:12,008 --> 01:43:16,383
♪ De lyser så starkt ♪

1004
01:43:16,384 --> 01:43:20,834
♪ Jag rider här i mörkret ♪

1005
01:43:20,835 --> 01:43:23,562
♪ Och här är saker ♪

1006
01:43:23,563 --> 01:43:35,253
♪ Att du inte kan vara ♪

1007
01:43:37,283 --> 01:43:40,682
♪ Allt jag vet ♪

1008
01:43:40,683 --> 01:43:44,242
♪ Är det jag ser ♪

1009
01:43:44,243 --> 01:43:46,826
♪ Bor här ♪